Imagine
Home Su

 

Materiali ] Global March ] La giornata ]

Imagine
John Lennon

Versione orginale

Traduzione letterale

Imagine there's no heaven  
It's easy if you try  
No hell below us  
Above us only sky  
Imagine all the people  
Living for today...

Imagine there's no countries  
It isn't hard to do  
Nothing to kill or die for  
And no religion too  
Imagine all the people  
Living life in peace...

You may say I'm a dreamer  
But I'm not the only one  
I hope someday you'll join us  
And the world will be as one

Imagine no possessions  
I wonder if you can  
No need for greed or hunger  
A brotherhood of man  
Imagine all the people  
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer  
But I'm not the only one  
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Immagina  non ci sia il  Paradiso
prova, è facile
Nessun inferno sotto i piedi
Sopra di noi solo il Cielo
Immagina che la gente
viva al presente... 

Immagina non ci siano paesi
non è difficile
Niente per cui uccidere e morire
e nessuna religione
Immagina che tutti
vivano la loro vita in pace.. 

Puoi dire che sono un sognatore
ma non sono il solo
Spero che ti unirai anche tu un giorno
e che il mondo diventi uno... 

Immagina un mondo senza possessi
mi chiedo se ci riesci
senza necessità di avidità o rabbia
La fratellanza tra gli uomini
Immagina tutta le gente
condividere il mondo intero... 

Puoi dire che sono un sognatore
ma non sono il solo
Spero che ti unirai anche tu un giorno
e che il mondo diventi uno... 

(traduzione Fiorella Gentile)

 

Versione di Gino Paoli

Versione Scuole di Arluno

Versione 2° L - ITIS Cannizzaro

Immagina nel mondo
la gente senza dei
e senza più l' inferno
e il cielo sopra noi
immagina che il mondo
sia dell' umanità.

Immagina un bel mondo
senza nazioni e idee
nessuno da ammazzare
per fede o per bontà
immagina un bel mondo
che vive in pace puoi?

Potrai dire che sogno
che è soltanto utopia
ma può darsi che un giorno
sia per tutti così

Immagina soltanto
la generosità
la fratellanza, il sogno
l' amore e la poesia
immagina il tuo mondo
che vive in armonia

Potrai dire che sogno
che è soltanto utopia
ma può darsi che un giorno
sia per tutti così

Vorremmo avere un mondo
più bello di com'è,
senza più guerre e lotte
sappiam bene il perché
vorremmo avere un mondo
più giusto di com'è.

Immaginiamo un mondo
senza confini più
solo la terra e il mare
il verde, il giallo, il blu.
Immaginiamo un mondo
che ci piaccia di più.

Siamo ancora dei bambini
ma sappiamo di contare
noi lanciamo una speranza
per un sogna da realizzare

Crediam sia meglio un mondo
di solidarietà
che dia a tutti i bambini
pari opportunità.
Crediam sia meglio un mondo
che permetta dignità

Siamo ancora dei bambini
ma sappiamo di contare
noi lanciamo una speranza
per un sogna da realizzare

Quando i cuori si uniranno
e l'amore gioirà
nel mondo si potrà vedere
la Pace per l'eternità.
Immagina che la vita
sembri infinità. 

Quando nel mondo sparirà
l'invidia verso gli altri
allora si potrà pensare
alla fraternità.
Cerchiamo di esaudire
i sogni dei bambini 

Tu penserai che solo un sogno
ma spero presto capirai
che nel mondo esisteranno
pace, amore e libertà 

Quando nel mondo sparirà
l'invidia verso gli altri
allora si potrà pensare
alla fraternità.
Cerchiamo di esaudire
i sogni dei bambini 

Tu penserai che solo un sogno
ma spero presto capirai
che nel mondo esisteranno
pace, amore e libertà 

[ Imagine ] Come vorrei ] Programmi ]

 

 

Home ] Materiali ] Global March ] La giornata ]

Aggiornato il: 10 maggio 2004